Povero presidente

A Roma non c’è pace per il suono gl. Oggi si inaugurava largo Carlo Azeglio Ciampi, ma qualcosa è andato storto con la targa. L’hanno incisa così come il nome è pronunciato a Roma.

L’area protetta della lingua

Questa è la schermata di installazione dell’ultimo Zingarelli. Proprio lui che ci deve guidare attraverso le parole si presenta con un brutto refuso: un apostrofo mancante. Grazie a Chiara per la segnalazione.

Apostrofi capovolti

Per mettere un apostrofo al contrario ci vuole impegno, ma per non vederlo e per stamparlo ci vuole diabolica fallacia. Amici di Lufthansa, pubblicitari ben pagati, ma una riletturina?

Incidente sul nome

 

 Su D del 30 gennaio 2016 Franco diventa Firanco.

Museo degli errori

  

  

Malamud tradotto da Ripellino con prefazione di Ripellino

Uno dei più clamorosi errori su una copertina che ci siano mai capitati. Parliamo dei Racconti di Bernard Malamud, Einaudi (Letture Einaudi, 14).
In quarta di copertina la traduzione viene attribuita a Ela Ripellino e la prefazione al grande Angelo Maria Ripellino. Di certo è rimasta l’impostazione di un libro precedente, probabilmente di Hrabal.
Accanto trovate i veri traduttori dei racconti. Il libro — imperdibile — è in realtà uscito a cura di Eraldo Affinati (e c’è una sua prefazione).

Appena in tempo

Il cercafile di Windows Xp

Per anni questa finestra è rimasta così, nessuno si è preso la briga di correggere lo strafalcione.

Una svegliata all’accento

Potevano scrivere Caffè, potevano scrivere Café, hanno scritto Cafè.

Refuso di testa

Sole 24 Ore del 13 settembre 2015, prima pagina